s3:auth_domain: simplify connect_to_domain_password_server()