s3: Slightly simplify the logic in smbd_server_connection_handler