lib/util: add server_id_from_string()