s3:auth: fix dereference level in talloc checks in create_token_from_sid()