lib/util: don't SMB_ASSERT() in process_exists_by_pid()