s3-rpc_server: Migrate init_pipe_handles() to new syntax.