s3: Make use of talloc_array in pdb_set_plaintext_passwd()