Move the DNS tsig update to using struct sockaddr_storage