s3: Use talloc_tos() in yield_connection()