s4-dns: Use proper talloc hierarchy for AAAA records in create_response_rr