libwbclient: Make wbcGetGroups not use talloc