torture: tidy up rpc.lsa OpenPolicy2 test to more clearly use torture_fail()