release-scripts: adapt build-manpages-nogit to renamed manpage directory