selftest: Add many more tests for our posix ACL handling