s3-torture: run_simple_posix_open_test(): replace cli_read_old() with