s3:lib: make sure we don't try to send messages to server_id's marked as disconnected