s3: Remove the smbd_server_conn ref from dfs_redirect