s3-build: Fix configure checks for Heimdal