s3:auth: fix create_token_from_sid() to not fail in the winbindd case