s3-winbind: Use rpc_lookup_usergroups in samr.