s4-winbind: Remove a "knownfail" entry for the now implemented LIST_GROUPS