s3-build: add bin/dbwrap_tool to the BIN_PROGS2 dependencies