s3-aio_fork: Convert create_aio_child from NTSTATUS to errno