s3-build: Remove build of libtalloc.so from the autoconf build