s3/libads: use monotonic clock for DNS timeouts