smbd: Rework create_conn_struct to use conn_new()