s3-vfs: Allow vfs_xattr_tdb to work without a connected share