dsdb-acl: remove unused acl_check_access_on_class()