tevent: handle EPOLL_ADDITIONAL_FD_FLAG_HAS_MPX in epoll_update_event()