libcli/smb: fix smb2cli_req_compound_submit for multiple encrypted messages