s3:net ads join: move dns update code out to new function _net_ads_join_dns_updates()