s4-selftest: Add tests for RPC dnsserver