s4-provision: Fix up --use-s3fs to create the directory for xattr.tdb