s3: Use talloc_stackframe in token_contains_name_in_list