s3:client: simplify readline_callback() to only use cli_echo()