s3:rpc_server: return OBJECT_NAME_NOT_FOUND instead of PIPE_NOT_AVAILABLE