s3-registry: fix upgrade code