lib/util: improve check_password_quality() to handle utf8