s3:torture: replace smb2cli_sesssetup_ntlmssp() with the more generic cli_session_setup()