s3:rpc_transport_tstream: only use tstream_cli_np_use_trans() for sync requests