s3:lib/access: normalize IPv4 mapped IPv6 addresses in both directions (bug #7383)