s3: Fix rejecting mkdir on read-only shares