s3-torture: Use talloc more in vfstest