s3-selftest: add new registry upgrade test to test list