buildtools: Add 'make testenv' to Samba4 make targets