s3:libsmb: make use of map_nt_error_from_unix_common() in clitrans.c