s4:rpc_server: call irpc_add_name() at startup (bug #9905)