build: Use ntlm_auth from source3 as the only ntlm_auth installed on the system