s3:idmap_cache: add common exit point to idmap_cache_find_sid2unixid()