s3-torture: introduce test_cli_read()